Commit 1b89d3e535 introduced a regression
where opening a new file would no longer work, because attempting to
canonicalize its path would lead to a "No such file or directory"
error. Fall back to opening a new file when encountering an error to
fix this case.
eb4ec32710