This resolves some confusing behavior where a scratch document created
by piping into hx is discarded when navigating away from that document.
We discard any scratch documents that are not modified and the original
`Editor::new_file_from_stdin` would create unmodified documents. We
refactor this function to create an empty document first and then to
apply the text from stdin as a change.